فیلمها و برنامه های تلویزیونی روی طاقچه ذهن کودکی

- با درود خدمت فروم رویایی و تمامی یاران ارجمند.





- دو شب پیش سرانجام هر سه‌ قسمتی‌ که تا کنون از سریال "زندگی‌ لئوناردو دا وینچی" پخش شد را یکجا تماشا داشتم.
با آنکه هنوز دو قسمت دیگرش بازپخش نشده، اما شور و حالی‌ که این سه‌ قسمت پس از سه‌ دهه برایم ایجاد ساخت،
سبب گشت تا با عطش، نسخه‌ دوبله به روسی آن که سالهای اخیر قرار گرفته را دریافت و مابقی‌اش را نیز ببینم.
البته دو قسمت باقیمانده فارسی‌اش را نیز حتم در طی‌ هفته‌های آتی، از دیدگاه دوبلاژ ماندگار پارسی‌اش، بازخواهم دید.
از آنجا که این سریال از جهت تصویری کامل در دست است، هم‌اکنون در این پست به بررسی‌ اجمالی‌ آن خواهیم پرداخت.

http://bigserials.tv/series/zhizn-leonardo-da-vinchi-serial-1971-la-vita-di-leonardo-da-vinci.html





- قبل از مطلب اصلی‌، یک نکته‌ی زبانشناسانه که البته یاران بهتر در جریان هستند.
زبان ایتالیایی بلد نیستم و مطلبی که می‌گویم، بر اساس کتاب خودآموز زبان ایتالیایی -
نوشته‌شده به زبان روسی‌ ست که نسخه‌ نتی‌اش را یافتم و ترجمه فارسی‌اش را ارائه میدهم.
.........
- در نام "-لئوناردو-دا-وینچی-"، کلمه‌ی "دا" باید با فاصله از "اینچی‌" نوشته گردد.
"داوینچی‌" اشتباه، و "دا وینچی" درست میباشد. ... واژه‌ی "دا" در زبان ایتالیایی،
از جهت دستوری، "حرف اضافه" میباشد و دارای معانی گوناگون است. برای نمونه:
"من da کافه بیرون آمدم" ~ "من -از- رستوران بیرون آمدم".
"بیا da من" ~ "بیا -نزد- من، بیا -پیش- من"
"da تو و او، تفاوت سنی‌ زیادی وجود دارد" ~ "-بین- تو و او تفاوت سنی‌ بالایی‌ هست"
"کلاسهای آموزش زبان ایتالیایی، دور da مرکز شهر کی‌یف قرار دارند"
~"کورس زبان ایتالیایی، دور -از- مرکز شهر کی‌یف است".
...............
- نتیجه‌گیری: پس با توجه به نقش دستوری که حرف اضافه‌ی "da-(از)" در زبان ایتالیایی دارد،
"لئوناردو دا وینچی" میشود شخصی‌ که، یعنی‌ لئوناردویی که مشهور به -منطقه‌ی وینچی- بوده.
لئوناردو، زاده ی ۱۵ آپریل سال ۱۴۵۲ در روستای "وینچی" واقع در فلورانس ایتالیا بوده است.
پس محل زاده شدنش، بعنوان "شهرت و نام فامیلی" همراه با حرف اضافه "da-از" استفاده میشده.
"دا -وینچی-" = شخصی‌ که "از وینچی" است. زاده ی‌ وینچی است ... لئوناردو از وینچی ...





* بررسی‌ اجمالی‌ سریال تلویزیونی "زندگی‌ لئوناردو دا وینچی - ۱۹۷۱" پس از ۷ سال ...





- تماشا‌ی سریال شاهکار "زندگی‌ لئوناردو دا وینچی۱۹۷۱"، با چشم دل و جان صورت می‌گیرد،
چراکه ساختار آن، و همچنین یادمانه‌سرشت‌ بودنش برای نسل ما، بسودنی و در کمال است.
این سریال باشکوه، محصول مشترک ایتالیا و اسپانیا میباشد که بسال ۱۹۷۱، با زبان اصلی‌ ایتالیایی ساخته شده است.
زمان کل سریال، بر اساس نسخه‌ی دیجیتالی امروزی و اطلاعات تازه، ۲۷۰ دقیقه است،
(البته زمان نسخه‌ اصلی‌ ایتالیایی آن‌، ۳۰۰ دقیقه است - در پی‌نوشت پست، به این مساله خواهیم پرداخت)
به بیان دیگر، نسخه‌ی دیجیتالی امروزی از ۵ قسمت ۵۴ دقیقه‌ای تشکیل شده است، که تاکنون از کانال مستند،
در بازپخشی که تقریب پس از سی سال شاهدش هستیم و بسیار نیز خرسند گشتیم، سه‌ قسمت آن به نمایش درآمده،
و دو قسمت دیگرش باقی‌ مانده است. در ضمن گویا این پازپخش کانال مستند، با ملاحظات‌ کپی‌رایتی‌ همراه است،
http://www.doctv.ir/programs/c/داوینچی
چراکه آمده اند و آنرا با نام -داوینچی-، و پخشش را در قالب سریالی‌مستند مطرح داشتند،
از اینرو دو قسمت مستند بی‌بی‌سی‌ با نام -دا وینچی- را به آن اضافه کردند و همانگونه که قبل عنوان شد،
در ترتیب بازپخشی که پیش رو داریم، از قسمت سومی‌ که کانال مستند پخش کرد، سریال نوستالژیک ما آغاز گشته.
در اصل،‌ پخش سریال زندگی‌ لئوناردو دا وینچی‌ ۱۹۷۱ را، در زیر مستند دو قسمتی‌ بی‌بی‌سی از لئوناردو، مخفی‌ ساختند.





- همانگونه که کاشف به عمل آوردیم، دوبله‌ سریال لئوناردو دا وینچی‌ محصول قبل از ۵۷ است،
و ممتاز انجام شده. گویندگی استاد منوچهر اسماعیلی‌ با صدای آسمانیشان که آرام صحبت می‌کنند،
بسیار درخور پرسوناژ و شخصیت هنری‌-پزشکی‌-علمی‌-تاریخی لئوناردو دا وینچی میباشد. ...
سایر گویندگان دوبلور نیز با انتخابی سازگار و شایسته برای نقش‌های گوناگون خود انتخاب شده اند.
برای نمونه، صداسازی رادیکالی استاد ممدوح بجای -لودویک سبزه‌روی مغربی- که حکمفرمای میلان شد،
همچنین صدای جوان و سرخوش مایل به سربهوایی که زنده یاد مهدی آژیر بجای عمو فرانچسکو داشت،
همچنین صداسازی استاد پرویز ربیعی بجای پدر لئوناردو که صاحب ۱۰ پسر و دو دختر بود.
همچنین صدای زنده یاد مرتضی احمدی‌ در نقش‌های تکمیلی و سایر گویندگان زن و مرد، ...
همچنین صدای آن دوبلور خوش‌بیانی‌ که بجای میراحمد ایروانلو در دایی‌ جان‌ ناپلئون صحبت میکرد،
و از آنجا که اگر درست بیاد داشته باشم، دکتر خاندان دایی‌جان با تکه کلام "سلامت‌باشین سلامت‌باشین" بود،
صدای این دوبلور گرامی که نامشان را نمیدانم، در سریال لئوناردو بر روی پیشکار لودویک مغربی است،
که بعنوان دستیار کنارش نشسته و یا نامه‌های شاه میلان را می‌نویسد و یا نوشته‌های رسیده را برایش میخواند.
همچنین صدای زنده یاد پرویز نارنجی‌ها و جناب اکبر منانی که به ترتیب بجای شخصیت هیئت منصفه و دادستان،
در سکانس دادگاه سداپیشگی داشتند، و سرانجام نوای آرامبخش و مدیتیشن‌گونه‌ی استاد‌هوشنگ‌لطیف‌پور بجای راوی،
همگی‌ و همگی‌ چنین سداهای بی‌همتا و انتخاب شایسته‌شان برای گویندگی نقش‌ها، در ممتاز‌ترین حالت انجام شده است.
با توجه به سوابقی که استاد لطیف‌پور در زمینه‌ی مدیریت دوبلاژ نیز داشتند، اگر اشتباه نکنم، بگمانم ایشان،
خودشان نیز سرپرست‌گفتار و دوبله‌ی این سریال بودند که تلاش و هنرشان قابل ستایش است. ...
در کنار مساله‌ی دوبلاژ، همچنین باید از جایگاه ممتاز ترجمه و برگردان به زبان پارسی این سریال،
که نقش بسیار مهمی‌ را در مساله‌ی "فهم و درک -متن‌و‌مفهوم- هنگام تماشا" ایفا داشت نیز سخن بمیان آوریم.
ترجمه متن و دیالوگ‌های سریال -زندگی‌ لئوناردو دا وینچی ۱۹۷۱-، از آنجا که قبل از ۵۷ صورت گرفته،
دارای فضایی باز و بدون سانسور در بکار بردن واژگان لازم برای بیان مفهوم نوشتاری این سریال میباشد. ...
در سکانسی که لئوناردو خردسال است و با دیدن مادرش‌کاترینا، بصورت ناخودآگاه به او جلب توجه مینماید،
زمانیکه از عموفرانچسکو درباره‌ی آن زن میپرسد که او کیست؟، فرانچسکو با شیوه و ترفندی کلامی‌ که در اصل،
میخواهد حواس لئوناردو را از دانستن اینکه کاترینا مادر اوست پرت نماید، با دور کردنش از جلوی خانه‌ی کاترینا،
در جمله‌ای کوتاه و ساختگی، با حالتی عادی و بیانی‌ عجله‌وار در جواب می‌گوید: "یه زنه دیگه!" ...
~ یعنی‌ این زن هم، ‌زنی‌ست مثل سایر زن‌ها، پس به او توجه نکن و فکرت را مشغولش نساز.





- این نوع ترجمه که برابر متن اصلی‌ست، با حفظ سبک گویش زبان‌مقصد(پارسی)،
همچنین وفادار به نوشتار و قلم سازنده است و بسیار بجا انجام شده است. ...
و این درحالیست که اگر این سریال پس ۵۷ ترجمه می‌شد، بر اساس سختگیریهای شصتی،
برای نمونه بجای بکار بردن عبارت اصلی‌ - بجای جمله‌ی "یه زنه دیگه"، می‌‌آمدند و داستان را،
در گویش متن و نوع واژگان تغییر میدادند و در نتیجه عموفرانچسکو برای پاسخ به لئوناردوی کوچک،
تبدیل می‌گشت به ناصح و استاد علم اخلاق، که بله لئوناردو‌ جان، ایشان که می‌بینی‌ و اینقدر برایت مهم است،
دلیلش اینست که کهکشانها در خدمت او قرار دارد و همانگونه که در گفته‌ها آمده،
بچه‌ی خوب آن فرزندیست که برود ‌خم شود و پای بزرگترها را دایم ماچ نماید و سپس به نیایشگاه سرکوچه رود.
اما خوشبختانه برگردان به پارسی این سریال بیادماندنی، در دورانی انجام شده که هر حرفی‌ جا و احترام خود را داشت.
بجاست تا مراتب سپاس را خدمت مترجم باسواد و متخصص این سریال (که‌‌ ای کاش نامشان را می‌دانستیم) بیان داریم،
چراکه با حفظ وفاداری به متن اصلی‌، ترجمه‌ای بس سلیس و پارسی برای مخاطب ‌ایرانی فراهم ساختند. ...





- و اما درباره‌ی مساله همیشه تازه‌ی "قیچی" و تیغ آن که بر روی فیلم نقشی‌ سانسور‌گونه ایفا مینماید،
(از دید نگارنده، پخش اول این سریال که سی‌ سال پیش دیدیم و از روی نسخه تدوین اصلی‌ ایتالیایی‌اش بود،
سانسور کمتری از نسخه‌ پخش شده در حال حاضر را داشت، هم از جهت فایل مستر و هم سانسور داخلی‌ صدا‌و‌سیما)
نسخه‌ تصویری بازپخش شبکه مستند، ورژنی نیست که تابستان ۱۳۶۹ اولین‌بار از کانال یک تماشا داشتیم.
نسخه‌ حاضر، ورژن تصحیح رنگ شده و انگلیسی‌زبان این سریال است که کمی‌ کوتاه‌تر از نسخه ایتالیایی‌اش است.
با اینحال این سریال در پخش نسخه اصلی‌ ایتالیایی خود در ایران که سال ۱۳۶۹ با وقفه‌ای حداقل ۱۴ساله همراه گشت -
(چرا که استاد لطیف‌پور سال ۱۳۵۶ برای همیشه از ایران مهاجرت داشتند)
نیز با سانسور همراه بوده است. اما اکنون با توجه به زمان سه‌ قسمتی‌ که تاکنون بازپخش شده،
قسمت اول -۶۳ دقیقه-، قسمت دوم -۳۸ دقیقه-، و قسمت سوم -۳۹ دقیقه- است.
زمان نسخه کامل دیجیتالی هر قسمت، ۵۴ دقیقه است. با این حساب، پخش کانال مستند این سریال در ایران،
در قسمت‌های دوم و سوم با سانسوری ۱۴-۱۵ دقیقه‌ای در هر قسمت مواجه بوده است. دلیل سانسورها،
پلانهای کوتاهیست که پی‌یرو‌ - پدر خوشگذران لئوناردو، مشغول خوش‌و‌بش با همسر(همسران) تازه‌اش میباشد،
که بخاطر فوت شدنهای یکی‌ از پس از دیگریشان، او هربار با دختر جوان تازه‌ای ازدواج می‌نمود و در مجموع،
چهار بار بصورت قانونی‌ مزدوج شد، و البته بصورت غیررسمی‌، تعداد دفعات بیشتر بوده است که یکی‌ از آنها،
کاترینا‌ - مادر لئوناردو بود که با او ازدواج نساخت، چراکه دختری غیرمحلی و از زمره‌ی دهقانان بود.





- همچنین سانسور در سکانس کارگاه مجسه‌سازی که پسرهای نوجوان هنرجو مشغول به کار هستند،
دخترهای رخت‌شور که به حوض کنار کارگاه می‌آیند، پسرکان شیطنت چشمی و کلامی‌ با آنها انجام میدهند.





- همچنین سانسور در سکانس میهمانی‌ شبانه‌ای‌ که در کاخ لودویک همراه با مجلس حرکات موزون انجام میشود،
که در نسخه‌ی ‌ایرانی آنرا نمی‌بینیم، بجز یکی‌ دو نمای آن که همسر شاه در نیمه‌های شب درگذشت.





- در قسمت دوم سریال، مورد اصلی‌ قیچی‌کاری در پخش دوران حاضرش در ایران، مربوط به میهمانی‌های شبانه‌،
و مراسم ازدواج سلطنتی با دیگر اشرافزادگان است که در کاخ لودویک، همراه با مجالس نمایشگونه و حرکات موزون،
که توسط دخترها انجام میشوند میباشد که نام مشهورترینشان "بزم بهشت" بود، مجلس عروسی‌ با ترکیب نمایش موزیکال،
با استفاده از ابزار مکانیکی متحرک همچون چرخ‌و‌فلک امروزی، که توسط لئوناردو اختراع و ساخته شدند ...







- در قسمت سوم سریال، سکانس داخلی‌ قصر که ملکه ایزابلا و گالری هنری‌اش -اتاق‌نقاشی- نشان داده میشود،
در پخش ‌ایرانی کانال مستند، بطور کامل سانسور شده است. این در حالیست که ایزابلا همسر شاه فرانچسکو میباشد،
و از آنجا که از دوستداران پرو‌پاقرص نقاشی، موسیقی‌ و ادبیات است، ساعت‌ها با نگاشتن نامه به هنرمندان،
با هدف جمع‌آوری شاهکارهای هنری ایشان، آثار آنها را تهیه می‌کند و سپس با همسرش، کلکسیون‌ها را،
به میهمانان قصر و هیئت‌های فرستادگانی که از دیگر حکمرانی‌ها نزد آنها می‌‌آیند نشان میدهند. ...
نام اتاق کلکسیون تابلوهای نقاشی دیواری، نزد ملکه و نزدیکانش، "آرامش زفاف" است ...
از سوی دیگر، ملکه ایزابلا ارزش بالایی‌ نیز برای لئوناردو که به دیار آنها کوچ اجباری داشته قایل است،
و از او با نام "استاد" و "پادشاه هنر" یاد می‌کند - شخصیتی‌ که باید همچون شاهان نزدش احترام بجای‌ آورد. ...
در نسخه‌ پاستوریزه‌ی ‌ایرانی، تمام پلان‌های داخلی‌ قصر ملکه و گفتگویش با درباریان و میهمانان حذف گردیده است.







- دلیل قراردادن استوپ‌کادرهای بالا از پلان‌های سانسورشده در پخش ‌ایرانی حال حاضر این سریال،
نشان دادن این بود که، همانگونه که تماشا میگردد، هیچ مساله‌ی برهنه‌ای در موارد سانسورشده نبوده است،
پس می‌توانستند نهایت با کمی‌ زوم کردن، پلانها را بر جای خود باقی‌ و بر هنر سازندگان سریال ارج نهند.
(بازهم تاکید مینمایم: پخش اول این سریال که سی‌ سال پیش ‌دیدیم و از روی نسخه تدوین اصلی‌ ایتالیایی‌اش بود،
سانسور کمتری از نسخه‌ پخش شده در حال حاضر را داشت، هم از جهت فایل مستر و هم سانسور داخلی‌ صدا‌و‌سیما.
در آن‌ پخش سی‌ سال پیش، پلانهای گفتگوی ملکه ایزابلا و سایر زنهای درباری با لئوناردو وجود داشت ...)
- نکته‌ی تکمیلی اینکه، بی‌هیچ تعارفی که بگوییم، این سریال محصول سال ۱۹۷۱ است، یعنی‌ ۱۳۵۰ خورشیدی!.
در آن سالها در ایران فیلم‌سینمایی میساختند بسیار هم زیاد، اما سطح کار مشخص بوده است!. ...
از آن‌ مشخص‌تر، سطح سریال‌سازی ایران در آغاز یا میانه‌ دهه ۵۰ است، که در زیر دوربین سرگردان،
دکوپاژها و میزانسن‌ها نیز در راحت‌ترین حالات ممکن از دیدگاه تکنیک صنعت فیلمسازی قرار داشتند،
و این در حالیست که همان‌ زمان - ۱۳۵۰ خورشیدی، ایتالیا و اسپانیا، دست به ساخت سریال مهم روی‌سخن میزنند،
و با شرایط آن‌ روزگار که خوشبختانه هیچگونه ترفند و جلوه‌های ویژه مصنوعی و افکت‌های کامپیوتری در کار نبوده،
می‌آیند و برای ساخت -زندگی‌ لئوناردو دا وینچی-، تعداد قابل توجهی‌ دکور برابر با اصل زمان داستان - دور‌ه رنسانس،
و از آن‌ مهمتر، مجسمه‌ها، ابزار متحرک و وسایل لازم را، با شیوه‌ی‌ مکانیکی و سنتی‌ تولید مینمایند،
که یکی‌ از مهمترینشان، چرخ‌و‌فلکی میباشد که در اندازه‌ی اصلی‌ و اوریجینالش در ۶ قرن پیش،
برای نشان دادن -بزم بهشت- در سکانس جشن، آنرا ساختند و بدون حقه‌های تصویری و یا ماکت کوچک،
بر روی این ابزار بزرگ مکانیکی، هنروران حرکات موزون قرار گرفتند و چرخ این فلک‌نما در واقعیت،
جلوی دوربین فیلمبرداری گشت و همچون ابزاری‌ واقعی‌، دارای ساختاری‌ راستین و برابر با اصل گشت.
حذف چنین سکانس مهمی‌، یعنی‌ بی‌احترامی به سازندگان هنرمند و کاردان این سریال. ...
...............................................
- در ضمن لازم به گفتن میباشد که سریال روی‌سخن در زمان شوروی، اولین‌بار بسال ۱۹۷۴،
از شبکه‌ سراسری تلویزیون شوروی پخش گردیده است. همچنین در ۲۰۱۰ و ۲۰۱۲،
از کانال تلویزیونی روسیه "فرهنگ ~ Культура" نیز بازپخش شد.





- در زمینه‌ی ساختار دراماتیک از جهت میزانسن‌-دکوپاژ و همچنین موسیقی‌ این سریال،
تمامی نکات دیداری و شنیداری، نورپردازی، نوع کادرها، لوکیشن و دکورهای محل فیلمبرداری،
همگی‌ با زبان ژانری تلفیقی از هنر تئاتریک با فضاسازی‌های رئالیستی، محصول بکری را فراهم ساخته‌اند.
حظور راوی داستان در لوکیشن و قرارگیری او در فاصله‌ی نزدیک با بازیگران که حتا گاه با آنها نیز صحبت می‌کند،
و همچون کارگردان نمایش، ایفاگری دراماتیک‌شان را هدایت مینماید(اما بازیگر حفظ جایگاه دارد و انگار او را نمی‌بیند)،
لحظه‌های خوشایند و کمی‌ تا قسمتی‌ دلهره‌آور را برای مخاطب ایجاد میسازند که این مساله، بر جذاب بودن سریال می‌‌افزاید.
همچنین در برخی‌ از سکانس‌ها، بویژه فضاهای داخلی‌ که لئوناردو تنها در منزل و یا کارگاه زیرزمینی تشریح اجساد مردگان،
نشان داده میشود، راوی داستان با حضورش در کنار او، فضای ذهنی‌ و حالات فکری آمیخته با خلاقیت -دا وینچی- را ترسیم،
و بدون آنکه وجودش در کادر مزاحم باشد، آنرا برای بیننده شفاف‌سازی همسان با محیط داستان مینماید، و در این بین،
هرگاه قصه‌ی سکانس، سخن از ناامیدی و یا تغییر سبک کاری و آشفته بودن ذهن خلاق لئوناردو را نشانگر است،
آنگاه هنر نورپردازی به میان می‌‌آید و شمع نور پلان، کم و یا خاموش میگردد و سپس هنر آهنگساز،
با نوازش ملودی ویولون آلتو، آهنگ بیکلام موسیقی‌ متن را با طعمی سوزان و تامل‌برانگیز، نهادینه می‌سازد.





- باید اعتراف کنم که اکنون در بازپخش دوبله به فارسی‌ این سریال که تقریب پس از سی سال شاهد آن گشتیم،
و همچنین دو قسمت نهایی‌اش که با دوبله‌ی روسی دیدم، حداقل ۹۵ درصد از تمام کادرها، پلانها و وقایع‌ سریال را،
در حافضه‌ی نوستالژیک از دوران کودکی‌ام بیاد داشتم و در یک کلام، امروز با تماشای کامل سریال لئوناردو دا وینچی،
گذاری داریم از تونل زمان به تابستان ۱۳۶۹ و آن پنجشنبه‌شب‌هایی‌ که این سریال را تا دیروقت در دل‌ شب تماشاگر بودیم.
و این اهمیت و جایگاه هنری ممتازی‌ست که ساختار این سریال، در تمام زمینه‌های هنری و ادبی‌، بهره‌مند از آن است. ...
هم روایتگر تاریخ شش قرن پیش در قلب اروپاست، و هم راوی و بیانگر زندگی‌ هنرمند و دانشمندی جهانی‌، با ساختاری،
که گاه نمایشگونه و گاه مستند و برابر با اصل است، و مخاطب را به ایستادن در کوشه‌ی کادر خود دعوت مینماید.
سکانس‌هایی‌ که لئوناردو تنها در زیرزمین سالن تشریح در کنار جسد می‌‌ایستد و قصد گشودن این تن‌ زمینی‌ را دارد،
همراه با ملودی سوزن‌وار و رخنه‌برانگیز آلتو، با سکوت و نورپردازی کمی‌ تا قسمتی ترسناکشان، بی‌همتایند. ...





- همچنین سکانس مرگ مادر لئوناردو‌ - کاترینا، و مراسم بردن او از خانه،
بویژه در جایی‌ که چند نفر با کلاه بلند و شنل برای بردن جسد به داخل اتاق می‌آیند،
همرا با نریشن راوی که می‌گوید آنزمان‌ها مراسم تدفین از هنگام غروب آغاز می‌شده،
گیرایی وصف‌ناپذیری از جنس دلهره برای مخاطب ایجاد میسازد. ...





- مطلب دیگر اینکه، با توجه به مقایسه‌ی ترجمه در دوبله‌های فارسی‌ و همچنین روسی این سریال،
هر دو متن، کامل و صد در صد با یکدیگر مطابق هستند، و این ثابت می‌سازد که هر دو برگردان،
برابر با اصل که زبان ایتالیایی و یا ترجمه‌ی انگلیسی‌ از آن‌ بوده میباشند - متنی خوش‌نوشت و خوش‌ترجمه.
و مهمتر از همه اینکه، هم نسخه‌ی برگردان به پارسی و هم نسخه‌ی ترجمه به روسی این سریال،
در گفتار و واژگان، تلفیقی‌ست از سبک‌های "ادبی‌ و هنری" با ظرافت‌های ویژه این دو ژانر دلنشین.
- مراتب سپاس را خدمت تمامی سازندگان سریال "زندگی‌ لئوناردو دا وینچی - ۱۹۷۱"،
بویژه کارگردان فقیدش - فیلمساز نامدار ایتالیایی - زنده یاد "رناتو کاستلانی" (۱۹۱۳-۱۹۸۵)،
همچنین تمامی عوامل تهیه، هنرمندان مدل‌ساز، دکوراتور، استاد آهنگساز رومانیایی‌اش "Roman Vlad"،
تمام بازیگرانش، و در نتیجه، مترجمین باسواد و دوبلورهای خوش‌صدایش، بیان میدارم. ...







پی‌نوشت۱.:
- با توجه به نسخه‌ اصلی‌ این سریال، قسمت‌ ۴، مورد سانسوری ندارد و کامل پخش خواهد شد.
قسمت پنجم از آنجا که جنازه‌ی یک دختر که زیر کفن است نشان‌داده میشود،
و همچنین قبل از آن هم پرتره‌ی یک زن توسط شاگرد لئوناردو کشیده میشود، با آنکه آن خانم،
همانند دیگر استوپکادرهای حذف‌شده که در بالا نشان داده شدند، کامل و خوب لباس پوشیده،
اما لابد مورد‌دار تشخیص داده میشود، ... از اینرو، در قسمت پنجم که قسمت آخر است،
در پخش پاستوریزه، با سانسوری ۳-۴ دقیقه مواجه خواهیم بود. ...









پی‌نوشت۲.:
- مطلب آخر اینکه، سکانس پختن چشم شخص مرده، در نسخه‌ی دوبله به روسی این سریال هم نبود.
آنرا بخوبی همانگونه که در خاطره‌ی "لئوناردو و قهرمان" هفت سال پیش نوشته بودم، بیاد داشته و دارم.
حتا آنزمان، -بابک گرامی‌- نیز در تایید بازیافت این خاطره‌ - کادر پختن چشم شخص مرده توسط لئوناردو،
مطلب و چگونگی‌ کاملتری از آنرا در فروم رویایی نوشته بودند-آدرسهای زیر، اما این سکانس را ندیدیم که ندیدیم.
https://koodaki-nojavani.forumfa.net/t20p620-topic#4598
https://koodaki-nojavani.forumfa.net/t20p620-topic#4628
- دلیل اینست که این سریال از جهت کوتاه و بلند بودن پلانها در مونتاژ، دو نسخه میباشد(همچون زبانش).
نسخه‌ اولی به زبان اصلی‌ سازنده - یعنی‌ ایتالیایی، و نسخه‌ دیگر - ورژن جهانی‌ و دوبله به زبان انگلیسی است.
چون در نسخه‌ی دوبله‌ی تک گوینده به روسی آن‌، صدای راوی ورژن اوریجینال که در زیر صدا شنیده میشود،
و همچنین صدای بازیگران، دوبله به انگلیسی ست که گوینده روسی بجایشان صحبت می‌کند، همچون دوبله فیلم مستند.
از اینرو این دو نسخه‌ ایتالیایی و انگلیسی زبان، در چگونگی‌ برخی‌ پلانها از دیدگاه تدوین، با احتمالاتی‌ همراه بودند.
برای نمونه، ورژن این سریال که ایران تابستان سال ۱۳۶۹ پخش و آنرا آنزمان اولین‌بار دیدیم،
- یعنی‌ نسخه‌ای که ایران اوایل یا میانه دهه ۵۰ خرید و دوبله به پارسی داشته بود -
ورژن این سریال از نسخه‌ی زبان اصلی‌ ایتالیایی‌اش بوده که صحنه‌ی سرخ کردن چشم شخص مرده،
در قسمت دوم سریال که صحبت از "نور و چگونگی‌ -دیدن- و -فضای چشم- میشود" وجود داشته.
چون در اینکه هم اینجانب و هم بابک گرامی‌ تایید داشتند بر وجود پلان چشم‌سرخ‌کردن، هیچ شکی‌ نیست.
از سوی دیگر، در منابع ایتالیایی‌زبان، زمان کل سریال، ۳۰۰ دقیقه عنوان شده(نسخه‌ای که دهه شصت دیدیم).
و اما در منابع انگلیسی‌زبان و سایر زبانها که‌ نسخه‌ی دوبله به انگلیسی دوران حاضرش را بازپخش میدارند،
و بازپخش کانال مستند هم برگرفته از آن‌ نسخه‌ی امروزی اصلاح رنگ شده و دیجیتالی و انگلیسی‌زبان است،
زمان کل سریال، ۲۷۰ دقیقه است (۵ قسمت ۵۴ دقیقه‌ای)، ... و اینجاست که به جواب میرسیم،
چرا که تفاوت دو نسخه ی ایتالیایی و امریکایی، در مونتاژ و خروجی نهایی‌، ۳۰ دقیقه میباشد.
۳۰ دقیقه‌ای که شامل پلان سرخ کردن شخص مرده توسط لئوناردو در کارگاه زیرزمینی تشریح اجساد بود.
در نسخه‌ی دیجیتالی و انگلیسی‌زبان این سریال که بنا به ملاحظاتی، پلان سرخ کردن چشم را حذف داشتند،
از این جهت بوده که شاید آن‌ پلان را بنا به قوانین حقوق بشر، جزو گسترش خشونت تشخیص دادند،
و در صورت حذف نکردن آن‌، آنگاه سریال در روزگار حاضر با محدودیت سنی‌ در تماشا مواجه می‌شده (+۱۶/+۱۸).
دلیل زیاده گویی‌ها و بررسی‌‌های موشکافانه، همانا درخور و بسودنی بودن این سریال خوش‌ساخت و ماندگار است.







یاد خاطرات گرامی‌ ~ سلامت باشید ~ وقت خوش







* خاطره ی "لئوناردو و قهرمان" ~ "سریال لئوناردو داوینچی" ~ تابستان ۱۳۶۹ .:

https://koodaki-nojavani.forumfa.net/t20p620-topic#4595


* کلیپ - بخش‌هایی‌ خلاصه‌وار از سریال لئوناردو به زبان اصلی‌ .:

https://www.aparat.com/v/PH38m

- سرانجام آن‌ حلقه‌ی جذاب از سریال لئوناردو دا وینچی ی بزرگ و گرامی‌،
یافت گردید و خاطرات کهن را بسان درخشش فجر شمالی‌، پدیدار ساخت ...
بابک گرامی‌!، شوق یافتن این حلقه‌ی گمشده از سریال روی‌سخن، تقدیم به شما و تمامی یاران ...

- لینک انتهای پست، نسخه زبان اصلی‌ - ایتالیایی، از سریال -زندگی‌ لئوناردو دا وینچی ۱۹۷۱- است،
که نزدیک به ۲ ساعت و ۲۰ دقیقه - یعنی‌ ۱۴۰ دقیقه از ۳۰۰ دقیقه‌ی سریال ارزشمند را در بر دارد،
به بیان دیگر، شامل دو قسمت از این سریال میباشد. ...

59 نوشته است:
(21/9/2011)

خاطره‌ی "لئوناردو و قهرمان" از تابستان ۱۳۶۹ .:

... در یکی از این رفت و برگشتها به خانه، دیدم که سریال دیگر شروع شده،
لئوناردو دا وینچی جوان که برای ادامه ی تحقیقات خود در کارگاه نیمه تاریک و کمی ترسناکش
بر روی یک جسد آزمایشاتی انجام میداد، چشمهای شخص مرده را درآورده بود و در یک ظرف فلزی
بر روی آتش سرخ میکرد تا با چگونگی تغییرات شیمیایی و ترکیبات آن آشنا شود.
پلان بسیار جذابی بود و من همانطور با کفش، نزدیک درب ورودی در داخل اتاق ایستاده بودم
و محو تماشای آن شده بودم که ناگهان ...

https://koodaki-nojavani.forumfa.net/t20p620-topic#4595

babak نوشته است:
(22/9/2011)

داوینچی برای این که بتونه ساختمان داخل چشم رو ببینه از یه روش ابتکاری استفاده کرد
روش ابتکاری قرار دادن چشم داخل گل رس و پختن آن بود بطوری که
وقتی چشم از وسط برش می خورد مثل زرده و سفیده تخم مرغ آب پز سفت بود
و بخشهای آن قابل تشخیص ...

https://koodaki-nojavani.forumfa.net/t20p620-topic#4598
https://koodaki-nojavani.forumfa.net/t20p620-topic#4628

- همانگونه که هم ۷ سال پیش و هم بتازگی، هم -بابک گرامی‌- تأیید و توضیحات تکمیلی فرمودند،
و هم من کوچک در بیان خاطره‌ی "لئوناردو و قهرمان" از تابستان ۱۳۶۹ به آن‌ اشاره داشتم،
از ( 1:41:05 ) به بعد در لینک زیر، پلان سرخ کردن چشم توسط لئوناردوی قهرمان موجود است!.
عجب خاطره‌ای سرانجام کامل پس از ۲۸ سال که اولین بار سکانس یادشده را در تابستان ۱۳۶۹ دیدیم زنده شد!.
نسخه‌ی مونتاژ امریکایی این سریال ایتالیایی، این کادرها را حذف داشته!، اما "ما" در ایران نزدیک به ۳۰ سال پیش،
سریال روی‌سخن را، از روی نسخه‌ی اصلی‌ ایتالیایی‌اش تماشا داشتیم و کامل این بخش‌ها را نظاره‌گر بودیم ...


* نسخه زبان اصلی‌ - "ایتالیایی"، از سریال -زندگی‌ لئوناردو دا وینچی ۱۹۷۱-
نزدیک به ۲ ساعت و ۲۰ دقیقه - یعنی‌ ۱۴۰ دقیقه از ۳۰۰ دقیقه‌ی سریال ارزشمند را در بر دارد .:
https://www.youtube.com/watch?v=D2KGWNtH4yQ












* و همچنین: کل سریال یادشده، نسخه‌ی کامل با زبان اصلی‌ ایتالیایی‌اش در دو لینک زیر.
زمان کل: 323 دقیقه!. ... اصل جنس است. اوریجینال و دست‌اول. درود بر سازندگان این سریال.


A Vida de Leonardo Da Vinci (Legendado PT) Parte 1 .:
https://www.youtube.com/watch?v=n9K45WWvcpw

A Vida de Leonardo Da Vinci (Legendado PT) Parte 2 .:
https://www.youtube.com/watch?v=eShUx_ZqmYs

59 نوشته است:


- پست مناسبتی و یادبود‌نشان این نوبت،
بدلیل طولانی شدن مطالب، به دو بخش(پست) تقسیم شد،
تا پروسه انتشارش در فروم، از جهت فنی‌ انجام گردد.
هر دو پست اکنون بشکل پیوسته تقدیم میگردند.

Emiliano نوشته است:
1. "59" عزیز، با عرض تبریک سال و روزهای خوش برای شما و سایر دوستان،
باز هم ممنونم از شما؛ بخاطر، نوشته ها، خوشنویسی ها، تصاویر و فایل های ارزشمند و پُراحساستون.
بسیار خرسندم که حال و هواتون عوض و بهاری شده و مثل سابق شاد و پرشور به انجمن قدم گذاشتید.
آرزوی روزهای بهاری و پرطراوتی برای شما و دوستان قدیمی و جدیدم آرزومندم.

2. با عکس "دی جی 59 کوچک" خیلی حال کردم. عالی بود.

3. و همچنین تک مصرع "ز کوی یار می آید نسیم باد نوروزی" و چلیپای شما بسیار زیبا و ستودنی بود.

4. راستش با خوندن این سطرهای جنابعالی بی نهایت دلم گرفت:

"اینهمه نوشتیم و نوشتیم، ... قلمها به مرکبها آغشته ساختیم و بر جاده‌ی کاغذها راندیم،
و حال در عصر تکنولوژی، یک دکمه فشار میدهند و سپس ظرف یکدهم ثانیه،
نرم‌ا‌فزارهای کامپیوتری، خوشنویسی ارائه میدهند.
و این است روزگار و حال دوران‌اش، که هیچ‌اش ماندگار نیست ..."

عجیبه این زندگی! به قول شما "هیچش ماندگار نیست" و من اضافه می کنم روزگار هر چی که به آدم می ده،
می گیره: جوونی، شور، شوق، زیبایی، مال، نام، شهرت، زندگی و خلاصه همه چی!

چی بگم که هر چی بیشتر به این مسائل بپردازیم، باز می ریم تو حال و هوای افسردگی و این اصلاً خوب نیست.
مدتیه که دوس ندارم به این موارد فکر کنم و ازشون تا حد زیادی دوری می کنم. نمی دونم درسته یا نه؛ اما، فعلاً این طوری حالم خوبه.
امیدوارم شما هم حالتون همیشه خوب و به قول خودتون "سلامت" باشید.

اینو هم اضافه کنم که با خوندن خطوط اولیه ی خاطره ی زیباتون درباره ی نوروز و کت و شلوارتون، انگار آبی روی آتیش بالا ریختید. عااااالی بود!
با خوندن توصیفتون از مراقبت از کت و شلوار و شادی کودکانه ای (خوب حواسم هست که اون موقع کودک نبودید، البته) که در حفظ اون و نوشتن این بخش در اون موج می زد، بنده رو بی نهایت بردید به حال و هوای روزهای خیلی دور.

5. باز هم منتظر نوشته ها و یادمانه های ارزشمند شما می مونیم.
ممنونم از تو، دوست عزیزم.
شاد باشید.

6. پی اس:
"59" عزیز، با اجازه ت، ارساله ی تکراری شما رو در بخش "برنامه های کودک و نوجوان" حذف می کنم. امیدوارم از بنده دلخور نشید.

- امیلیانوی گرامی با درود،
و همچنین شادباش نوروزی.
امیدوارم که سال نوی ۱۳۹۷،
برای شما و همگی‌ یاران،
سرشار از سلامتی‌، موفقیت و شادکامی باشد.
.....................
- بسیار خرسندم که بخش‌های گوناگون پست نوروز۹۷،
مورد توجه شما قرار گرفته.
................

- همچنین، سپاس بیکران دارم خدمت شما،
از برای اینکه، پست نوروزی ام را (نسخه‌ی تکرارشده‌اش را)،
از تالار برنامه کودک حذف کردید. ...

- شوربختانه من‌کوچک، بعد از اینهمه سال انجام وظیفه داشتن،
هنوز عقل ناقصم نمیرسد به اینکه، نباید یک پست را، بصورت تکرار،
در تالار دیگری قرار داد. ... و خوشبختانه شما، اقدام به حذف پست کردید.

- دلیل تکرار پست مناسبتی سال نو، و یا انگشت‌شمار موارد دیگری که بوده،
همانا اهمیت آنها از جهت موضوع و حال و هوا می‌باشد، بدین ترتیب که،
وقتی‌ یک پست مناسبتی، در دو تالار قرار می‌گیرد،
آنگاه مخاطب میتواند برای بیان دیدگاه خود راجع به آن‌،
در یکی‌ از تالارها، در ادامه‌ی آن‌ پست، موارد و دیدگاه خویش را بنویسد.
بدین ترتیب، خود آن‌ پست روی سخن (نسخه‌ی تکرارشده‌اش در تالار کناری)،
بعنوان پست مناسبتی -بحالت ثابت- (آنهم مناسبتی که مهمترین جشن ایران "نوروز" باشد)،
بحالت "خوشامد‌گویی" و "کارت ویزیت نوروزی" از جانب "فروم رویایی"،
در دیدگاه اعضا و یاران ارجمند، و همچنین میهمانان گرامی‌ "فروم کودکی و نوجوانی"،
در این روزهای نوروزی -بحالت ثابت- (نهایت برای "یک هفته-ده روز") قرار می‌گیرد. ...
............
دلیلی‌ کار من، "منطقی‌" بود که اکنون در رجهای بالا توضیح دادم.
ولی‌ خب، نمید‌انستم که تا بدین حد، نا آگاهانه عمل کردم.
...................

- درخواستی جدی که دارم این هست،
نام من را، از لیست تالار "سیاه سفید خاکستری" نیز حذف نمایید.

و در صورت تمایل، هر چه که پست  در طی‌ این بیش از ۷ سال انجام دادم را نیز حذف کنید.

...............

بنابر آنچه که در پوشه‌ی کاری مربوط به فروم رویایی دارم،
پنج پرونده - تقریب کامل و بلندبالا -
در موضوعات: خاطرات، فیلم، موسیقی‌ و غیره،
در زمینه‌های نوستالژی و یادمانه، در دست دارم،

"اما بیش از این ادامه نمیدهم، و این آخرین پیام و نوشته هست".

از همگی‌ یاران و گرامیان پوزش میخواهم.

خدانگهدار برای همیشه.




.
.
.


درست است که ما انسانها،
گاهی‌ با گفتار و کردارمان،
سبب رنجش یکدیگر میشویم،
اما جایگاه این فروم رویایی،
شایسته‌ی تصویر گل و باغ و زندگیست،
و نه علامت ضربدر.

59 نوشته است:

Emiliano نوشته است:
1. "59" عزیز، با عرض تبریک سال و روزهای خوش برای شما و سایر دوستان،
باز هم ممنونم از شما؛ بخاطر، نوشته ها، خوشنویسی ها، تصاویر و فایل های ارزشمند و پُراحساستون.
بسیار خرسندم که حال و هواتون عوض و بهاری شده و مثل سابق شاد و پرشور به انجمن قدم گذاشتید. آرزوی روزهای بهاری و پرطراوتی برای شما و دوستان قدیمی و جدیدم آرزومندم.

2. با عکس "دی جی 59 کوچک" خیلی حال کردم. عالی بود.

3. و همچنین تک مصرع "ز کوی یار می آید نسیم باد نوروزی" و چلیپای شما بسیار زیبا و ستودنی بود.

4. راستش با خوندن این سطرهای جنابعالی بی نهایت دلم گرفت:

"اینهمه نوشتیم و نوشتیم، ... قلمها به مرکبها آغشته ساختیم و بر جاده‌ی کاغذها راندیم،
و حال در عصر تکنولوژی، یک دکمه فشار میدهند و سپس ظرف یکدهم ثانیه،
نرم‌ا‌فزارهای کامپیوتری، خوشنویسی ارائه میدهند.
و این است روزگار و حال دوران‌اش، که هیچ‌اش ماندگار نیست ..."

عجیبه این زندگی! به قول شما "هیچش ماندگار نیست" و من اضافه می کنم روزگار هر چی که به آدم می ده، می گیره: جوونی، شور، شوق، زیبایی، مال، نام، شهرت، زندگی و خلاصه همه چی!

چی بگم که هر چی بیشتر به این مسائل بپردازیم، باز می ریم تو حال و هوای افسردگی و این اصلاً خوب نیست. مدتیه که دوس ندارم به این موارد فکر کنم و ازشون تا حد زیادی دوری می کنم. نمی دونم درسته یا نه؛ اما، فعلاً این طوری حالم خوبه.
امیدوارم شما هم حالتون همیشه خوب و به قول خودتون "سلامت" باشید.

اینو هم اضافه کنم که با خوندن خطوط اولیه ی خاطره ی زیباتون درباره ی نوروز و کت و شلوارتون، انگار آبی روی آتیش بالا ریختید. عااااالی بود!
با خوندن توصیفتون از مراقبت از کت و شلوار و شادی کودکانه ای (خوب حواسم هست که اون موقع کودک نبودید، البته) که در حفظ اون و نوشتن این بخش در اون موج می زد، بنده رو بی نهایت بردید به حال و هوای روزهای خیلی دور.

5. باز هم منتظر نوشته ها و یادمانه های ارزشمند شما می مونیم.
ممنونم از تو، دوست عزیزم.
شاد باشید.

6. پی اس:
"59" عزیز، با اجازه ت، ارساله ی تکراری شما رو در بخش "برنامه های کودک و نوجوان" حذف می کنم. امیدوارم از بنده دلخور نشید.

- امیلیانوی گرامی با درود،
و همچنین شادباش نوروزی.
امیدوارم که سال نوی ۱۳۹۷،
برای شما و همگی‌ یاران،
سرشار از سلامتی‌، موفقیت و شادکامی باشد.
.....................
- بسیار خرسندم که بخش‌های گوناگون پست نوروز۹۷،
مورد توجه شما قرار گرفته.
................

- همچنین، سپاس بیکران دارم خدمت شما،
از برای اینکه، پست نوروزی ام را (نسخه‌ی تکرارشده‌اش را)،
از تالار برنامه کودک حذف کردید. ...

- شوربختانه من‌کوچک، بعد از اینهمه سال انجام وظیفه داشتن،
هنوز عقل ناقصم نمیرسد به اینکه، نباید یک پست را، بصورت تکرار،
در تالار دیگری قرار داد. ... و خوشبختانه شما، اقدام به حذف پست کردید.

- دلیل تکرار پست مناسبتی سال نو، و یا انگشت‌شمار موارد دیگری که بوده،
همانا اهمیت آنها از جهت موضوع و حال و هوا می‌باشد، بدین ترتیب که،
وقتی‌ یک پست مناسبتی، در دو تالار قرار می‌گیرد،
آنگاه مخاطب میتواند برای بیان دیدگاه خود راجع به آن‌،
در یکی‌ از تالارها، در ادامه‌ی آن‌ پست، موارد و دیدگاه خویش را بنویسد.
بدین ترتیب، خود آن‌ پست روی سخن (نسخه‌ی تکرارشده‌اش در تالار کناری)،
بعنوان پست مناسبتی -بحالت ثابت- (آنهم مناسبتی که مهمترین جشن ایران "نوروز" باشد)،
بحالت "خوشامد‌گویی" و "کارت ویزیت نوروزی" از جانب "فروم رویایی"،
در دیدگاه اعضا و یاران ارجمند، و همچنین میهمانان گرامی‌ "فروم کودکی و نوجوانی"،
در این روزهای نوروزی -بحالت ثابت- (نهایت برای "یک هفته-ده روز") قرار می‌گیرد. ...
............
دلیلی‌ کار من، "منطقی‌" بود که اکنون در رجهای بالا توضیح دادم.
ولی‌ خب، نمید‌انستم که تا بدین حد، نا آگاهانه عمل کردم.
...................

- درخواستی جدی که دارم این هست،
نام من را، از لیست تالار "سیاه سفید خاکستری" نیز حذف نمایید.

و در صورت تمایل، هر چه که پست  در طی‌ این بیش از ۷ سال انجام دادم را نیز حذف کنید.

...............

بنابر آنچه که در پوشه‌ی کاری مربوط به فروم رویایی دارم،
پنج پرونده - تقریب کامل و بلندبالا -
در موضوعات: خاطرات، فیلم، موسیقی‌ و غیره،
در زمینه‌های نوستالژی و یادمانه، در دست دارم،

"اما بیش از این ادامه نمیدهم، و این آخرین پیام و نوشته هست".

از همگی‌ یاران و گرامیان پوزش میخواهم.

خدانگهدار برای همیشه.



.
.
.


درست است که ما انسانها،
گاهی‌ با گفتار و کردارمان،
سبب رنجش یکدیگر میشویم،
اما جایگاه این فروم رویایی،
شایسته‌ی تصویر گل و باغ و زندگیست،
و نه علامت ضربدر.

با عرض سلام به همه دوستان این فروم دوست داشتنی
پیشاپیش فرا رسیدن سالروز میلاد حضرت قائم (عج) را خدمت همه دوستان تبریک و تهنیت عرض می کنم.
دوستان من از طریق آقای ایندیاناجونز یا همان افشین عزیز با این فروم آشنا شدم و از آن زمان ، از همه مطالبی که دوستان در این فروم به اشتراک می گذارند لذت برده و می برم .
البته با احترام به همه اعضاء باید بگویم که یکی از فعالترین اعضاء این فروم ، جناب آقای 59 گرامی است که با اطلاعات و معلومات ارزشمند خود ، خاطرات بسیار ارزنده ای رابرای ما زنده کرده اند.
با خواندن مطالب این پست بسیار از این موضوع ناراحت شدم که شاید به خاطر یک سوءتفاهم ، ایشان تصمیم به ترک این فروم کرده اند "اما بیش از این ادامه نمیدهم، و این آخرین پیام و نوشته هست".
اگرچه این تصمیم می تواند از رو یک ناراحتی زود گذر باشد ولی در هرصورت من به نوبه خود بسیار شوکه شدم و نتوانستم هیچگونه عکس العملی نشان دهم.
جناب آقای املیانو گرامی نیز با کمال فروتنی از ایشان عذرخواهی کردند .
پس از آن من بارها به این فروم سر زدم و امیدوار بودم که جناب 59 گرامی در تصمیم خود تجدید نظر کنند.
امروز متوجه شدم که این بزرگوار با همه دلخوری ، هنوز هم دلش با این فروم است و پیام قبلی خود را ادیت کرده و چند جمله زیبا به همراه یک تصویر زیبا به پست قبلی خود اضافه نموده اند.
من این را به فال نیک می گیرم و صمیمانه درخواست میکنم که "جناب 59 عزیز ، دوستان را تنها مگذارید و بازهم با مطالبتان ، این فروم را مزین نمایید"
از جناب آقای املیانو و جناب آقای ایندیاناجونز و دیگر دوستان که مطالب خاطره انگیز به اشتراک میگذارند کمال تشکروامتنان را دارم.
با احترام مجدد
Kazvash
1397/02/09

Emiliano نوشته است:1. سلام "Kazvash" عزیز.

2. بنده هم از شما بسیار ممنونم؛ بخاطر، دقت نظر و ریزبینی ای که نسبت به اینجا؛ یعنی، خونه ی خودتون دارید.

3. راستش امروز که پست های شما و "بابک" عزیز رو دیدم و از همه مهم تر، ویرایش پست قبلی دوست خوبمون "59" گرامی رو، خیلی خوشحال شدم که دوستان هنوز به این کلبه نظر دارن و هر از گاهی تو سایه و لمکده ی اون، خستگی ای در می کنن و به یاد قدیم تر ها می افتن.

4. بنده هم اون روز از اوایل سال جدید، که سوء تفاهم پیش اومد، هم در پیام خصوصی و هم در اینجا و جلوی جمع از دوست بسیار خوبم، "59"، عذرخواهی کردم و واقعاً عرض کردم به فرمایش شما این مورد سوء تفاهم بوده.

البته، هیچ منکر اون نیستم که کوتاهی از بنده هم بوده و باید تو این مدت دوستان رو بیشتر می شناختم تا این اتفاق نیفته؛ اما، گاهی هم پیش می یاد دیگه.

فقط از اون روز بارها با خودم گفته م کاش دستم می شکست و باعث این همه مشکل نمی شدم و دوستمون رو از خودم نمی رنجوندم.

اما، ته دلم امید دارم به این که دوباره "59" عزیز بزرگواری کنه و به اینجا برگرده و باز هم برای دوستانش بنویسه؛ چون، بی اغراق بارها عرض کرده م که با نوشته های ایشون خیلی ارتباط برقرار می کنم.

از اونجایی که بخشش از بزرگان بوده و هست و به فرمایش خود ایشون، شهریوری ها آدم های باوفا و بخشنده ای هستن (و البته حساس)، امیدوارم این اتفاق بیفته و ایشون رو دوباره اینجا ببینیم.

باز هم ممنونم از تموم دوستان خوبم و باز هم تموم کوتاهی ها و تقصیرات بنده رو امید دارم که در سال جدید قلم بخشش بگیرید.

"تو را من چشم در راهم
گرم یاد آوری یا نه
من از یادت نمی کاهم".

با درود و سلام خدمت همه یاران این فروم خاطره انگیز
خیر مقدم عرض می کنم خدمت جناب 59 گرامی که به خانه خود بازگشتند.
از خاطره زیبایی که از دوران دبیرستان و دبیر زبان انگلیسی تعریف کردید بسیار تشکر می کنم که مرا به یاد اون دوران شیرین دبیرستان که قدرش را ندانستم انداخت و بسیار دلتنگ اون دوران شدم.
فقدان هنرمند گرامی استاد ناصر چشم آذر را خدمت همه دوستان تسلیت می گویم
دریغ و صد افسوس که چنین هنرمندانی را از دست می دهیم .
خداوند روح همه رفتگان را رحمت کناد و همه بیماران از جمله استاد گرانقدر محمد رضا شجریان را شفای عاجل دهاد.
خدمت جنابان  املیانو و ایندیاناجونز گرامی و دیگر دوستان نیزسلام و درود عرض می کنم .
ضمناً به علت فیلتر شدن فروم ، مجبور شدم با فیلتر شکن سایفون وارد شوم .
خداوند این فروم دوست داشتنی و همه اعضاء محترمش  را برای ما حفظ کناد .
با احترام مجدد.
kazvash
1397/02/16

kazvash نوشته است:

با درود و سلام خدمت همه یاران این فروم خاطره انگیز
خیر مقدم عرض می کنم خدمت جناب 59 گرامی که به خانه خود بازگشتند.
از خاطره زیبایی که از دوران دبیرستان و دبیر زبان انگلیسی تعریف کردید بسیار تشکر می کنم
که مرا به یاد اون دوران شیرین دبیرستان که قدرش را ندانستم انداخت و بسیار دلتنگ اون دوران شدم.
فقدان هنرمند گرامی استاد ناصر چشم آذر را خدمت همه دوستان تسلیت می گویم
دریغ و صد افسوس که چنین هنرمندانی را از دست می دهیم .
خداوند روح همه رفتگان را رحمت کناد و همه بیماران از جمله استاد گرانقدر محمد رضا شجریان را شفای عاجل دهاد.
خدمت جنابان  املیانو و ایندیاناجونز گرامی و دیگر دوستان نیزسلام و درود عرض می کنم .
ضمناً به علت فیلتر شدن فروم ، مجبور شدم با فیلتر شکن سایفون وارد شوم .
خداوند این فروم دوست داشتنی و همه اعضاء محترمش  را برای ما حفظ کناد .
با احترام مجدد.
kazvash
1397/02/16

با درود خدمت فروم رویایی و یاران ارجمند.

* "کازوش گرامی‌"، با درود و عرض ادب خدمت شما.
بسیار خرسندم که خاطره‌ی درس زبان، مورد پسند واقع شد. از دیدگاه مهرتان، سپاسگزارم.
همچنین، درگذشت استاد ناصر چشم‌آذر، براستی فقدانی هست که در باور نمیگنجد.
با آرزوی آرامشی آسمانی برای تمامی رفتگان از این جهان، و سلامتی‌ برای همگان.
- نکته اینکه، اکنون با اطلاع‌رسانی که فرمودید، و در جریان فیلترشدن فروم قرار گرفتم،
جای پرسش و تعجب فراوانی برایم ایجاد شد، که چرا فروم رویایی فیلترشده؟. ... از هر جهت که حساب کنیم،
تصاویر، مطالب و ماهیت "فروم کودکی و نوجوانی"، همگی‌ در چارچوب‌های اخلاقی‌ و قانونی قرار داشته و دارند،
و اصل هم بجز این نمیتوانسته باشد، چراکه همه‌ی ما، نسلی هستیم که قانونمند و با سختگیری بزرگ شدیم،
و در هر حال، مساله‌ی خودسانسوری را، بشکل خودکار و اتوماتیک، خودمان رعایت میسازیم. ...
اکنون با شنیدن خبر فیلترشدن فروم، خیلی‌ تعجب کردم و حتا ناراحت شدم.
امیدورایم که این مساله هر چه زودتر برطرف گردد. ... با احترام. سلامت باشید.


پی‌نوشت .:

کازوش گرامی‌، من اکنون تصویر علامت ضربدر را، از آن پست ۲ ماه پیشم حذف کردم.
خواهشمندم لطف بفرمایید، و در بازگویشی که از آن پست داشتید،
شما نیز تصویر روی‌سخن(علامت ضربدر) را حذف بفرمایید./ بازهم پوزش میخواهم. با احترام.

1. در آغاز، یه بار دیگه یاد زنده یاد "ناصر چشم آذر" عزیز و خاطره ساز رو گرامی می داریم.
ما خیلی خوش اقبال بودیم که با چنین بزرگی هم نسل بودیم و مطمئناً نسل های بعدی هم به یاد ایشون خواهند بود.
لحظه ای که چشمم به لینک خبری اول خورد، یه آن دهنم خشک شد. بعد یه گوشه ی ذهنم گفت: "بابا شایعه ست."
لینک بعدی، لینک بعدی، "ویکی پدیا"، نه! خواب نبودم. چه لحظه های سخت و چه روزی بدی بود و چه سخت بود اعلام این خبر تو انجمن.
باز هم برای خونواده ی گرامی ایشون و دوستداران ایشون فقط و فقط آرزوی صبر می کنم.

........................


2. "59" عزیز، باز هم خوشحالم که با نوشته ها و مطالب ارزشمندت کلبه مون رو روشن کردی. بسیار زیبا؛ فقط، قبل از ادامه ی بحث، یه تشکر ویژه از سری پیش از بنده طلبکاری:
اون هم بابت معرفی لینک مشاهده و دانلود مصاحبه ی برنامه ی "آهنگ Live" با استاد "بهرام دهقانیار". چه بی پیرایه بود این مرد و چقدر خاکی و دوست داشتنی. اجراهای ایشون هم که نهایت زبردستی و آمادگی شون بود.
ممنونم از جنابعالی، که همیشه به روز بوده و هستید.

3. و باز ممنونم از شما؛ بخاطر، موسیقی کامل سریال "چراغ خانه".
راستش من این سریال به هیچ وجه یادم نیومد. نه توضیحات کوتاه دانشنامه ی "ویکی" اون رو برام تداعی کرد و نه ازش تونستم عکسی پیدا کنم.
خوشحال می شم اگه شما یا سایر دوستان توضیح واضح تر یا تصویری ازش دارید، با ما آلزایمری ها هم به اشتراک بذارید.

اما، موسیقیش به شدت آشنا بود برام. انگار بارها و بارها به طرق مختلف (شاید میان برنامه؛ حتا، رادیو) شنیدیم و انضافاً زیبا هم هست.

سپاس.

4. اصلاً من با این اخلاق استاد "افتخاری" خیلی حال می کنم؛ که، همیشه انگار آماده ست. انگار منتظره که می خوان یه چالشی راه بیندازن و ایشون هم هرگز نه نمی گه. تقریباً تو همه ی کارای زنده ای که از ایشون دیده م، محاله مجری ازشون بخواد کاری رو بخونن و ایشون مثل بعضی ها نه بیارن. حالا این نه گفتن ها یک درصدشون ایرادی نداره و واقعاً به طرف حق می دیم؛ اما، 99 درصد معمولاً کلاس گذاشتن های الکی و مهم جلوه دادن خودشونه.

عشق، آمادگی، نهایت تمرین و به قول جنابعالی "مردمی" و خاکی بودن یعنی این دیگه. بعدش هم طرف که مثلاً می یاد به برنامه ی زنده، مطمئناً حداقل از چند ساعت (و گاهی چند روز و هفته) قبل می دونه اون روز احتمال چنین درخواستی از ایشون بسیار بالاست. هیچ وقت هم ازش نمی خوان مثلاً تردستی یا محاسبه ی ذهنی یا عملیات ورزشی کنه. اگه خواننده ست، ازش می خوان چند خط بخونه، اگه نوازنده ست، شاید بخوان بنوازه و به همین ترتیب؛ پس، چرا باید به فرض بگه: "من فقط باید با گروه خودم بخونم؟"

5. تعداد برگ های ورق های بازی هم دقیقاً از همین خاصیت گرفته شده:
13 برگ در 4 خال که می شه 52 برگ یا یه دست.
درست به تعداد فصل ها و هفته ها.

6. باز هم دست شما و دست دوست عزیزمون در "سایت والامقام مذکور" درد نکنه؛ بابت، این آلبوم عالی. به نظر می رسه موسیقی از روی کاست پیاده و تبدیل شده و به احتمال زیاد ساید A بوده، فقط.
البت، این حدس حقیره و احتمال داره کل کار فقط در همین حد بوده، که احتمالش کمتره.

ضمناً هر وقت نام جناب "محمد سریر" رو می شنوم، بی اختیار یاد کارای خوبشون با زنده یاد "محمد نوری" و موسیقی معروف سریال "فروشگاه" می افتم. یادمه روی همون موسیقی هم زنده یاد "نوری" خونده بود.

7. مشاهده ی تصاویر بازی های سنتی و تخته ای ساخته شده از روی سری فیلم های "تنها در خانه" برای من یکی خیلی جالب بود. ندیده بودم.
خوب یادمه که این سری فیلم ها، از فیلم های مورد علاقه ی جنابعالی بوده و هست و مطمئناً تا ابد توی آرشیوتون می مونن.
شاید هم هر چند سال یه بار، به روزشون می کنید؛ یعنی، با فرمت امروزی تر و باکیفت تر تعویضشون می کنید.

8. و در پایان، خاطره ی این بارت، دوست من، بیییییی نظیر بود. همه چی درش بود: خنده، ترس، هیجان، غرور، نجابت.
کار شما هم که دیگه آخرش بوده. خیلی خیلی لذت بردم از خوندنش. ممنونم ازت.


........................

9. خوب من پیش از این که اینجا بیام، متن پیش روی شما رو تایپ کرده بودم که با خوندن دو پست بالای گرامیان، به پاسخم رسیدم.
واقعاً چرا؟؟؟؟

متن من این بود:

"راستی، بچه ها از روز جمعه، 14 اردی بهشت، آدرس قبلی انجمن برای من، هم توی گوشی و هم توی پی سی، به طور خودکار عوض شده و به جای

http://koodaki-nojavani.9forum.info/forum

چندین و چند ساله ی بدون مشکل، این لینک باز می شه؛ که، هیتلره:

https://koodaki-nojavani.forumfa.net/forum

و من مجبورم با هیتلرکش بیام داخل. می خواستم ببینم شما هم این مشکل رو دارید، یا برای منه، فقط؟
ممنون."

59 نوشته است:

Emiliano نوشته است:

تسلیت به همه ی هنردوستان و دوستان انجمن:

"ناصر چشم آذر" هم از میونمون رفت. خالق "باران عشق"، "باران شادی" و صدها یادمانه ی زیبای دیگه.
یه تسلیت ویژه هم به "رعنا چشم آذر" عزیز. امیدوارم هر چی خاک ایشونه، عُمر شما بانوی بزرگوار باشه:

https://www.aparat.com/v/SpBy4

با درود خدمت فروم رویایی و یاران ارجمند.
امیلیانو گرامی‌ با درود.
باور کنید هم اکنون با شنیدن این خبر،
دستام داره میلرزه!. ... نمیدونم چی‌ بگم ...
فقط اینکه، در طول عمر گرانقدری که استاد ناصر چشم‌آذر داشتند،
به اندازه‌ی یک کهکشان، موسیقی‌ و ملودی و آهنگ خلق کردند،
که تا همیشه، نام و یادشان جاودان خواهد بود ...
همچنین آرزوی سلامتی‌ و طول عمر داریم برای "استاد منوچهر چشم‌آذر" گرانقدر ...


- امیلیانوی گرامی‌، با کسب اجازه،
در مورد تالار فیلم نیز، همینجا مراتب سپاس را بیان میدارم.
فضای فروم رویایی، به برکت تمامی یاران و اساتید گرانقدر،
دلربا و بسودنی بوده و هست و خواهد بود. ... بنده هم کمترین هستم. با احترام.
راستش خبر درگذشت استاد ناصر چشم‌آذر، خیلی‌ اکنون سبب بارانی شدن چشم‌ها گشت ...


- در همین رابطه در جستجوی نت، به پیام تسلیت دستنویس علیرضا افتخاری نیز رسیدم .:





- استاد فرزانه " ناصر چشم‌آذر " -
- موسیقیدان، آهنگساز و تنظیم‌کننده -
با درایت و نبوغ موسیقایی در سطح جهانی و کهکشانی -
طلوع: ۱۰ دی ۱۳۲۹  ...  طلوعی دیگر: ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۷